Are you solving the right problem? If you are having issues getting to the Internet it's different than having issues connecting to WiFi. Replacing the WiFi boost will likey not address the Internet issue.
As for connecting a router to the MoCA adapter just plug an Ethernet cable from the MoCA to the WAN on the router. You need to understand the different modes the router can be configured for and which mode suites your needs.