Resolved! Closed caption problems with TVA channel 2006
There is a problem with the closed captions on the TVA channel 2006. The characters with the grave accent or circumflex accent are systematically doubled. For example (sorry about the language):