I went to the Google Play Store app to see if there were any updates and it prompted me for signing-in (works now). I should have known the Google account is shared across all their apps and not specific to YouTube.
So bottom line: this version of the YouTube app is unable to sign-in, but you can use any other Google app to do the sign-in and then you are signed-in in YouTube automatically.