Wi-fi calling really depends on the router you're connected to overseas. If you're on a public one, or a hotel one, that blocks a lot of ports, wifi calling won't work. I've had it pop up once while in Japan but only on one very specific wifi hotspot.
If you find a post useful, please give the author a "Like" or mark as an accepted solution if it solves your trouble. 🙂
