At this time, there is no way to customize your Pik TV guide view by removing unwanted channels. The CRTC (the body that regulates, among other things, TV providers in Canada) has a list of channels that have mandatory distribution for all providers, and these include a number of channels that are in French, as well as channels that broadcast government proceedings.
To my recollection, that option is available for Optik. PikTV is truly a scaled down product with fewer channels and management optuions.
If you find a post useful, please give the author a "Like"