Remote access to AirPort Extreme with direct ONT connection

Yes, you can use a router other than the T3200M, but it is doubtful you will be able to access it from outside. Generally, residential internet connections are prevented from ‘listening’ on the network, and devices behind your router have to initiate the interaction.