Port Forwarding - port open but no traffic moves?

Hi there. I have a device inside my LAN that is answering on port 8080. I can connect to it at 192.168.1.xx from elsewhere within the LAN and the service is there and working.   Then I forwarded in...